I'll be presenting on l20n at FOSDEM this weekend. The slides are mostly done, and to the extent that slides without the presenter are any useful in general, are up for everyone to see. Note, that link may not stay there.
I posted to several open-source i18n/l10n lists last night, and got some feedback triggering a new example, declensions and special cases.