I've just run across an interesting suggestion for translating "Smiley" into English. Screenshot of it would be
whereas the original (triple-licensed) translation suggestion is on l10n.mozilla.org/narro.
Another interesting aspect of crowd sourcing, box-of-chocolates style. You never know what you get.