We intend to move from components per locale in the "Mozilla Localizations" product to a matrix of products per locale, and components for each of Firefox, Thunderbird, et al. I've created an add-on to set up the products and components and laid out in the newsgroup thread. I wanted to share some screen shots on how things look locally now.
enter_bug.cgi?classification=Mozilla in Your Language looks like this:
Localizers can edit the descriptions on localize.m.o. I'm not totally convinced that the current formatting of the products are great. The double () braces disturb me, both here and on the actual bug form (see below). I might prefer "l10n:ab-CD Language (Region)".
This is the actual bug entry form, and shows the localized component description. It also shows a rather confusing line wrapping of the product name.
Another aspect that we were concerned about was how it'd look if you changed the product of a bug. Locally, this looks like this now:
Got comments? Please leave them in the original newsgroup thread, or here.